Sastra Jawa

Makna Kalimasada Hubungannya dengan Pancasila (Mitologi Purwa Kawitan)

Banyak orang menterjemah dan mengartikan Kalimasada adalah kalimah sahadat, atau kalimat sahadat. Ini mungkin juga ada benarnya, alasanya yang membuat kalimasada adalah Sunan Kalijaga. 

Têmbang Macapat 1 (Méga Mênḍung)

Ḍapur mangsuli ngêtik karyanipun R. Ng. L. Tédjasusastra ingkang sampun kawêdalakên dados buku juḍulipun Méga Mênḍung. Ima pita angênguwung jroning wêngi, lir wong wungu néndra, kuwangkungên myating jawi, wus katon paḍang trawangan. 

Têmbang Macapat 2 (Méga Mênḍung)

Timbang nganggur, gagasané dadi nglantur, 
angur nambut karya, 

apa-apa ditandangi, 

wit ngêrtia wong nganggur bantalé sétan.

Tembang Macapat 3 (Méga Mênḍung) 

Sumurupa anggèr duk ing nguni,

kalanira sira durung ana,

bapa biyungira kiyé,

kang ingajab ing kalbu

Tembang Macapat 4 (Méga Mênḍung) 

Duk ing uni ana ratu,
ingkang tansah anêtêpi,
mring kotamanirèng gêsang,
wêlas asih mring sêsami,
ambêg adil paramarta,
martotama anartani.

Tembang Macapat 5 (Méga Mênḍung) 

Kucing gêring nak-énak kêkaring,
ngalémprak néng payon,
sajak ayêm têntrêm sawangané,
kambi ḍiḍis lawan andilati,
mrih wuluné klimis,
lêmês sarta alus.

Tembang Macapat 6 (Méga Mênḍung) 

Yèn simbah nêmbang gambuh,

bocah-bocah paḍa pating brêkuh,

mbuh-mbuh êmbuh jaré bosên paḍa nêbih,

bapak ibu paḍa ngguyu,

wit swarané simbah bléro.